Épisode 12
Ji Ho a dit qu'il sera absent de cette compétition.
Absent ? Il va abandonner juste comme ça ?
Si mon frère abandonne, alors dois-je prendre part à la compétition ?
Je n'abandonnerai pas.
Je vais le faire. Cette compétition, je ne l'abandonnerai jamais !
Bien.
Maintenant qu'il y a la compétition, j'espère que vous concourrez correctement après vous être bien préparés.
Il y a 2 missions. La première est de jouer la musique la plus difficile au monde.
Pardon ?
La deuxième, jouer de manière à ce qu'une personne ordinaire qui ne connaît rien à la musique classique l'apprécie. C'est tout.
Monsieur, ça n'a pas de sens de choisir le successeur d'un compositeur grâce à un récital de piano. Et jouer le morceau le plus dur au monde, non plus.
C'est trop injuste pour In Ha.
Je décide de la façon dont se déroule le concours.
Je vous enverrai les partitions après avoir décidé quelle musique convient à chacun de vous.
Si vous avez des réclamations, vous pouvez abandonner le concours.
Tu vas vraiment participer au concours ?
Oui. Je vais le faire.
Pourquoi tu as changé d'avis ?
Devenir le successeur, c'était mon rêve depuis longtemps. Mais la raison d'abandonner ce rêve a disparu.
Je t'ai tellement demandé de renoncer à devenir le successeur. Juste cela...Es-tu obligé de faire ça ?
C'est bien toi, Yoo Ji Ho. Toujours à poignarder les gens dans le dos.
J'ai perdu ma position de successeur injustement, sans aucune faute de ma part.
La seule façon de prouver mon innocence, c'est de devenir le successeur.
C'est dommage que le rival ce soit toi, mais je n'y peux rien.
Ça suffit. Je ne voulais pas prendre ce que tu laissais derrière toi de toute façon.
Tu regretteras de ne pas avoir abandonné. Je ferai en sorte que ça arrive.
Attends de voir.
C'est vraiment ça ?
A cause du pyjama, elle m'a sauvé en pensant que c'était In Ha ?
Alors c'était par accident ? Alors c'était une erreur ?
Après avoir fait ça, tu m'as trompé et tu as joué les bonnes mères avec moi pendant 14 ans. C'est ça ?
Il a laissé sa boîte de repas.
Il est parti rapidement ce matin...
Le téléphone est éteint. Vous allez être mis en relation avec le répondeur...
C'est Jung Woo ? C'est la maman de Woo Jin. Je n'arrivais pas à joindre Woo Jin. Es-tu avec lui ?
Quoi ?
Qu'est-ce que ça signifie ?
Il a abandonné ?
Que s'est-il passé ? As-tu découvert les déplacements du Professeur Ha ?
Il continue de rencontrer des experts en musique. Il semble qu'il les rencontre secrètement un par un chez lui.
Ce sont certainement les juges qui apparaîtront lors du concours.
Obtiens la liste de n'importe quelle façon. Sans erreur et en douceur.
D'accord, Mme la Présidente.
Allo ?
Oui, c'est Chae Young Rang.
Quoi ? Vous avez le disque ?
Où est-ce ?
Bienvenue !
Je suis venue à cause de l'appel. La personne a dit qu'elle avait l'enregistrement que je cherchais.
Je vais vous chercher le Président. Attendez ici un moment, s'il vous plaît.
D'accord.
Vous cherchez le premier album de Dinu Lipatti.
Oui. L'enregistrement que je cherchais...
Attends une minute.
Ça ne sera pas long. Attends.
Les sous-titres vous sont apportés par The Magic Fingers Team @ Viki. Com
C'est ce que tu cherchais, non ?
Prends-le. Je n'en ai plus besoin.
Tu n'as pas du tout changé.
Je pensais que je te rencontrerais au moins une fois au cours de ma vie.
Si j'avais su que ce jour était aujourd'hui, j'aurais porté de plus beaux vêtements.
Comment...
...ça va ?
Un courrier est arrivé pour vous.
Ça c'est pour Hyung. N'est-ce pas ?
Oui.
Donne-le moi. Je lui donnerai.
Le mien c'est Goyescas. Celui de Yoo Ji Ho c'est Islamei.
Il a vraiment envoyé le morceau le plus dur à jouer à Ji Ho.
Gaspard de la Nuit.
Oui, c'était un jeu injuste de toute manière.
Il n'y a rien de lâche là-dedans.
Ne l'oublie pas.
La chose la plus gênante sera de perdre contre ce salaud de Yoo Ji Ho.
Quand es-tu arrivé à Séoul ?
Ça fait un moment. Après que tu m'as quitté comme ça...
J'ai été perdu pendant longtemps.
Et puis j'ai rencontré la femme qui me convenait et je me suis marié.
Je suis revenu en Corée et je vis comme ça en faisant ce que j'aime faire.
Alors...tu es marié.
Ta femme travaille ici aussi ?
Elle est morte il y a quelques années. Après avoir souffert pendant 2 années entières.
Quoi ?
C'était une femme bien mais elle a beaucoup souffert à cause de moi.
Je ne lui ai pas donné mon cœur.
Mais pourquoi cherches-tu cet album ? Je ne t'en avais pas fait cadeau quand on était aux États-Unis ?
Ah bon vraiment ?
J'ai oublié comme ça fait si longtemps.
Mon fils fait de la musique et il le voulait.
Je crois qu'il faut que j'y aille. Je me suis attardée trop longtemps.
Porte-toi bien.
Attends !
Tu pourras m'appeler quand tu penseras à moi de temps en temps ?
Si ça ne te gène pas, j'aimerais te revoir.
Nous ne nous reverrons pas.
Tu reviendras. Dans pas très longtemps. Bientôt.
Les sous-titres vous sont apportés par The Magic Fingers Team @ Viki. Com
Est-ce votre stylo ?
Non. Je l'ai eu en cadeau de la part de mon Président.
C'était vraiment le même.
Comment est-ce arrivé ?
Comment peut-il y avoir un stylo identique ?
Comment ça se fait que le directeur général Yoo rentre tôt ?
Parce que le professeur Ha a dit qu'il avait envoyé la musique de la mission.
Vraiment ! Est-ce que tu dois faire cette compétition ou quoi ?
Le meilleur plan est de faire profil bas quand un orage approche.
Pourquoi veux-tu être touché par lui au milieu de la mer ?
C'est trop tard pour abandonner.
Peu importe le résultat, je serai blessé.
Il y a une chose que je veux vérifier.
Gaspard De La Nuit ?
Le mien est Goyescas.
Ça ressemble bien au professeur Ha de choisir les morceaux les plus difficiles.
Mais bien sûr c'est une condition désavantageuse pour moi.
C'est un test pour un compositeur.
Je suis sûr qu'il ne regardera pas que la technique.
Si tu suis bien les intentions du compositeur, ce n'est pas vraiment une compétition désavantageuse pour toi.
Je me fiche des choses de ce genre.
Parce qu'un interprète ne chipote pas sur le morceau.
Si nous devons faire ça, fais-le correctement.
Ne sois pas arrogant en pensant à perdre pour moi.
Si je ne comptais pas le faire sérieusement, je ne participerais pas au concours.
Tu n'as pas à t’inquiéter pour ça.
Vraiment ? Ça va devenir un concours amusant.
Je me demande quelle musique sera produite si un génie s'entraîne aussi comme un fou ?
Gaspard De La Nuit ?
C'est une musique difficile, mais pas pour Ji Ho.
À quoi le professeur Ha a-t-il pensé en faisant un concours comme celui là ?
S'il donne une mission de piano avantageuse à Ji Ho parce qu'il ne peux pas l'oublier...
Je ne peux pas laisser passer ça.
Je devrais au moins m'en plaindre maintenant et faire changer le morceau de la mission.
Ne t'inquiète pas pour ça.
Ton fils ne sera pas vaincu aussi facilement.
Un morceau aussi difficile est impossible avec neuf doigts.
Non.
Maintenant mes 9 doigts peuvent devenir ma force et non ma faiblesse.
Mon petit doigt qui ne bouge pas tout seul pourrait émouvoir le cœur du public.
Je pense que maintenant je peux jouer n'importe quel morceau avec mes 9 doigts.
Au fait ! J'ai un cadeau pour toi.
C'est le premier album de Dinu Lipatti. Tu le voulais.
Comment et où as-tu eu ça ?
Je te donne ton cadeau en avance pour te féliciter de devenir le successeur.
Parce que mon fils dit qu'il est confiant.
Seung Hee.
Maman, pourquoi tu bois autant ? Quelque chose ne va pas ?
Woo Jin !
Depuis quand tes parents ne représentent rien pour toi ?
Est-ce bien pour toi de jeter le seul rêve de ton père comme ça ?
Comment peux tu voir le visage de ton père ? Comment peux-tu faire ça ?
Quand l'as-tu découvert ?
Je ne dirai rien de plus.
Porte une blouse de docteur après avoir convenablement été diplômé.
Si tu me désobéis, je ne te verrai plus, même après ma mort.
Je n'y retournerai pas. Je ne deviendrai pas un docteur.
Quoi ?
Pourquoi fais-tu ça ?
As-tu déjà oublié à quel point ton père voulait te voir devenir médecin ?
Pourquoi est-ce si important de devenir un foutu docteur?
Je ne veux pas devenir un docteur grâce à Da Mi, tes larmes et ton sang. Je ne reviendrai pas en arrière.
Alors ? Vas-tu prendre un travail ?
Je dois innocenter papa de ses fausses accusations.
Je prouverai moi-même l'innocence de papa.
Je ne veux pas que mon fils connaisse ce genre de difficultés. Je préférerais mourir.
Si je vous demande, à tous les deux, d'aider à résoudre l'affaire de papa...
Je pense que je perdrai l'espoir de survivre.
Peu importe ce que tu dis, je ne changerai pas.
J'ai déjà abandonné et il n'y a aucun moyen que je fasse demi-tour.
Je suis le chef de famille maintenant.
Je ne veux plus me montrer comme un fils lâche envers papa.
Je prendrai mes responsabilités envers maman et Da Mi.
S'il te plaît, ne fais pas ça et retourne à l'école, hein ?
Si je supplie l'école...
Je me suis déjà fait embaucher.
C'est une compagnie de construction. Le salaire est bon. C'est plus qu'assez pour nous faire vivre tous les trois.
Embauché ?
À partir de maintenant, je gagnerai de l'argent et je me vengerai.
Peu importe la difficulté.
Je n'abandonnerai pas tant que Chae Young Rang n'invoquera pas, à genoux, le pardon à papa.
Chae Young Rang est une personne effrayante.
Et si tu étais blessé en faisant ça ?
Crois-moi.
Ce pour quoi tu t'inquiète n'arrivera pas.
Il est plus important de faire disparaître la profonde tristesse de papa, que de devenir médecin...
Je souhaite que tu me dises ça.
Désolé de ne pas t'avoir consulté avant.
À quoi penses-tu ?
Ressaisis-toi !
Tu n'es maintenant la mère que d'In Ha.
Comment tu savais que j'étais là ?
J'ai entendu aux infos que le successeur allait être à nouveau déterminé.
C'était évident que vous soyez ici.
Vous auriez dû me le dire avant. Je me sens triste.
Je suis désolé. Il y avait beaucoup de choses compliquées.
Mais c'est un soulagement. Je me sentais triste que vous soyez évincé comme ça.
Je pensais que tu étais amie avec In Ha. Peux-tu parler comme ça ?
Quoi ?
C'est vrai mais...
S'il te plaît, sois du côté d'In Ha.
Il passe une période difficile, en ce moment.
Vous passez aussi une période difficile.
Mais je... t'ai encore.
Ma mère a dit que la force qui vient en mangeant est tout.
J'ai emballé tous les plats populaires de notre restaurant.
Vous en voulez un peu ?
Voilà !
Pourquoi en avoir pris autant ? Vais-je manger ça tout seul ?
Et bien...
Je pourrais vous offrir un service et manger avec vous.
Da Mi, qu'elle est ta chanson préférée ?
Qu'elle est ta n°18 que tu chantes le plus souvent au karaoké ?
Ma n°18 ?
Ça fait un moment que je ne suis pas allée au karaoké.
Oh oui ! Quand je vais au karaoké avec ma mère, je chante le mieux "Chère moi".
"Chère moi" ? Qu'est-ce que c'est ?
Mon Dieu ! Vous ne connaissez même pas une chanson aussi connue ?
"Chère moi, chère moi... Ne fais pas ça."
"Le cœur d'une fille est comme le roseau" (elle change d'avis facilement).
"Non, tu ne dois pas. Non, tu ne dois pas."
Tu aimes tellement ça ?
Maman aime, alors bien sûr j'aime aussi.
Mais pourquoi ?
Juste comme ça. Je me demandais quels étaient tes goûts.
In Ha.
Oui, c'est moi.
Qu'est-ce que tu fais ? Tu es chez toi ?
Non. Pas encore.
J'ai un important concours dans quelques jours.
J'ai appelé parce que j'ai pensé que je me sentirais plus fort après avoir entendu ta voix.
Es-tu avec Yoo Ji Ho par hasard ?
Oui, nous sommes ensemble.
Je pense que je vais vraiment gagner le concours, cette fois.
Il y a une raison de plus pour moi de devenir le successeur.
Je raccroche.
Attends de voir. Je gagnerai contre Yoo Ji Ho et obtiendrai correctement tes félicitations.
Les sous-titres vous sont apportés par The Magic Fingers Team @ Viki. Com
Je suis désolée...
mais Madame a demandé que votre table soit servie à part.
Comment ? Combien de personnes y a-t-il dans cette famille, pour manger séparément ?
Sur une table aussi grande que le terrain de jeu d'une école, vous deux seulement y mangeriez ?
Aimerais-tu t'entraîner avec moi après le petit déjeuner ?
Je suis vraiment curieuse de la façon dont tu vas jouer ce morceau difficile.
Les sous-titres vous sont apportés par The Magic Fingers Team @ Viki. Com
Elle sait très bien que je ne prends pas de petit déjeuner sans soupe. C'est quoi ces toasts ?
Pourquoi mangez-vous ici ?
À ton avis ?
Je me suis retrouvée du mauvais côté. Et à cause de toi, on dirait que je vais faire faillite.
Je vais devenir folle. Le dos de la crevette a été brisé dans la bataille des baleines. (proverbe coréen qui illustre la lutte de la Corée face à ses voisins plus grands et puissants)
S'il vous plaît, faites attention jusqu'au concours afin qu'In Ha ne soit pas troublé.
Ne ruinez pas sa condition en disant quelque chose d'idiot à une personne qui est actuellement hyper sensible.
Essayes-tu de me contrôler de manière mesquine avec la nourriture ?
C'est problématique si des incidents surviennent dans la compagnie parce que tu te prépares pour le concours.
Tu sais ce qu'est le poste de directeur général, non ?
Oui.
Je n'ai pas l'intention de créer de problèmes. Ne vous inquiétez pas.
Tu ne devrais pas prendre à la légère le poste de directeur général.
Pour que l'on ne parle pas derrière ton dos, sépare clairement ta vie privée et ta vie publique.
Je suis stupéfaite ! J'ai peur qu'elle ne crie sur les toits qu'elle a appris ça de moi.
In Ha.
La musique ne doit pas diriger tes doigts.
Tes doigts doivent guider le son.
Accentue clairement. Rends la musique complète !
En voyant Ji Ho au travail, il est plus solide que d'habitude.
Je l'ai fait travailler exprès la nuit, mais il ne manque pas un jour de répétition.
Je ne sais pas pourquoi il s'exerce si durement jusqu'à l'aube.
Je suis nerveuse.
Dis-lui de s'entraîner davantage
et jusque tard dans la nuit.
C'est en vain de toute façon.
Que veux-tu dire ?
En fait, la musique de sa mission...
c'est Islamei.
Comment ?
Tu as dit que c'était Gaspard De La Nuit.
C'est un génie.
Il peut jouer n'importe quel morceau juste en regardant une fois la partition.
Le résultat n'est-il pas évident si, en plus, il peut s'exercer durement ?
Même en sachant cela, c'est de l'incompétence de ne rien faire à ce sujet.
Alors... as-tu ?
S'il dit qu'il a eu la mauvaise partition lors du concours, il sera juste la risée de tous.
Il sera absolument incapable de dire quoi que ce soit.
Les sous-titres vous sont apportés par The Magic Fingers Team @ Viki. Com
Donc, tu dois aller jusque là.
Je ne voulais pas que vous vous ridiculisiez entre frères.
On ne peut rien y faire puisque tu l'as voulu.
Plutôt que de penser différemment par derrière,
je veux concourir honorablement en face à face.
Il ne devrait rien y avoir à cacher dans une famille.
Fais-le bien.
Tu ferais mieux de t'inquiéter pour toi.
Je suis sûr de gagner.
Je t'ai dit de bien faire, je ne t'ai pas dit de gagner.
Parce que je n'aime pas perdre non plus.
Ne soyez pas nerveux et faites-le bien, je suis de votre côté. Fighting !
Il s'est passé de nombreux événements en raison d'un manque de compétence.
Mon successeur sera finalement choisi après ce concours.
La première mission est de jouer la musique la plus difficile au monde.
En premier, Yoo Ji Ho jouera Islamei.
Islamei ?
Yoo In Ha !
Pourquoi ne commences-tu pas vite ?
La raison pour laquelle j'ai imposé un morceau difficile dans un concours de compositeur
est de faire attention à ne pas perdre les émotions en étant piégé par la technique lorsqu'on compose une musique.
Même si tu es un génie, une bonne performance
est impossible sans entraînement.
Le premier concours est remporté
par Yoo In Ha.
C'est ton fait, non ? Tu voulais gagner au point de faire ça ?
Pourquoi participer à la compétition si tu as si peu confiance ?
Pourquoi es-tu autant sur les nerfs ?
C'est arrivé car tu manquais de talent. Pourquoi tu me blâme ?
Je ne sais pas de quoi il s'agit.
C'est quoi cette attitude devant les gens ?
Tu vas bien, In Ha ?
Ce n'est pas correct. C'est vil et sale.
Qu'y gagne-tu à devenir successeur ainsi ?
As-tu le droit de dire cela après cette performance bruyante que tu as faite ?
Je suis vraiment déçue de toi.
Tu n'aurais pas dû ternir la réputation de Boosung Instruments.
Allons-y.
Ce sont des pâtes au kimchi sauté.
C'est un plat que nous mangeons à la maison de temps en temps. Essayez-le.
Ouah ! Pourquoi est-ce si bon ? Nous pourrions le mettre au menu et le vendre.
Devrais-je faire une proposition au bureau principal ?
Le restaurant va sentir le kimchi. C'est bon.
Patron, tu trouves tout ce que fait ahjuma délicieux.
Da Mi, as-tu perdu l'appétit ?
Tu penses encore à Piano. N'est-ce pas ?
Il passe un concours pour déterminer le successeur ou quelque chose comme ça. N'est-ce pas ?
Piano ? Qui est Piano ?
Vous ne le savez pas encore ? C'est son petit a...
Do Ri !
Que dis-tu, là ?
Cette mission a pour but de faire apprécier avec légèreté la musique classique à une personne qui n'y connait rien.
Cette fois-ci, je ne serai pas le juge. Par contre, j'ai obtenu un groupe spécial d'évaluation.
Faites-les entrer.
Pour une évaluation équitable, j'ai nommé 5 experts en musique et 5 personnes ordinaires en tant que comité d'évaluation.
C'est insensé. Comment pouvez-vous demander à des personnes ordinaires de porter un jugement si important ?
Il faut une évaluation objective en musique classique.
N'est-ce pas la mission
de faire que des personnes ordinaires apprécient la musique classique. Il n'y aura aucun problème puisque j'ajouterai leurs points à ceux des experts.
Les sous-titres vous sont apportés par The Magic Fingers Team @ Viki. Com
Bonne chance !
Mon dieu ! Vous n'avez pas été blessé ? Je suis désolée. Que faire ?
Je vais bien même si ça m'a quelque peu choqué.
Bonjour. Nous nous rencontrons de nouveau.
Pourquoi est-ce que je continue de vous rencontrer lors de moments si embarrassants ? Je devrais lâcher ce maudit golf.
Si ce n'est pas impoli de ma part, puis-je vous aider avec votre swing ?
Quoi ?
Votre prise est trop serrée. Tenez-le doucement et gardez vos épaules relâchées.
Ne soyez pas tendue.
Comme ça... Ramenez-le en arrière et balancez-le vers l'avant. Jusqu'au bout.
Élevez et descendez doucement.
Rapidement. C'est bien. Oui.
Comme ça.
Je me suis bien entraîné. Je pense revenir demain à la même heure.
Vient-il souvent ici ?
Le président Kim ? Il est un membre régulier ici.
Président ? Cette espèce d'ordure...
Non. Cet homme est un membre ici ?
Il a de bonnes manières et une belle allure. Il est donc très populaire parmi les membres féminins.
Popularité mes fesses. N'y a-t-il qu'un ou deux présidents dans notre club ? Alors qu'importe s'il a belle allure. Ce n'est que du superficiel.
J'ai traversé l'enfer pour le séparer d'elle. Il est certain qu'il a réussi.
Sa durée de vie est plus longue que celle du président Yoo. Ai-je pris la mauvaise assurance vieillesse ?
Grâce à de très bons arrangements, vous avez tous deux permis à la musique classique d'être appréciée avec légèreté.
Le comité d'évaluation vient de rendre sa décision.
Le deuxième tour
est remporté par Yoo Ji Ho.
Maintenant le résultat est de 1 partout.
Alors, passons la dernière épreuve.
Chae Young Rang.
Vous allez m'aider.
Comment ?
La dernière mission est de faire une interprétation qui émouvra votre mère.
La mère fera une évaluation personnelle après avoir entendu ses fils jouer.
Le gagnant final sera déterminé par cette décision.
Le ciel est de mon bord. Ma mère ne pourra que reconnaître mon jeu.
As-tu oublié que mère est juste une personne ?
Et comment elle m'a sauvé et non toi dans le feu.
On dirait le jeu d'In Ha comme s'il manquait une touche de fantaisie.
C'est vrai, c'est une musique qu'In ha jouait souvent étant enfant.
Il y a une touche manquée à la main gauche.
C'est certainement In Ha.
Maintenant. Prenez votre décision.
Quelle prestation a ému la mère ?
Je ne sais pas qui a joué cette musique.
Mais les deux morceaux étaient de bonnes interprétations qui m'ont émue.
Si je dois choisir un des morceaux... L'interprétation qui m'a le plus émue...
est la seconde interprétation.
Mon successeur vient d'être choisi.
Le deuxième interprète, viens sur scène.
Non !
Quelque chose a mal tourné.
J'ai certainement choisi l'interprétation d'In Ha.
Le petit doigt de la main gauche ne fonctionnait pas.
Impossible... Ji Ho, tu...
Vraiment ! Vous n'avez pas une seule fois été sincère.
Alors, je vais encore vous laisser abandonner In Ha de votre propre gré.
C'est décidé que Ji Ho recevra des leçons en tant que mon successeur à partir de maintenant.
Cela n'a aucun sens.
Quelque chose ne va pas. Je ne pourrai jamais l'accepter.
Toutes les personnes ici sont témoins.
Vas-tu agir comme un lâche jusqu'à la fin ?
In Ha, je suis désolée.
Comment peux-tu faire ça ?
Comment as-tu pu ne pas reconnaître mon interprétation ?
N'est-ce pas un morceau que j'ai joué avec toi un million de fois pendant mon enfance ?
Tu as également souvent joué le morceau que Ji Ho a joué.
Je n'imaginais pas que Ji Ho me jouerait un tour comme ça.
Non. Maintenant je ne peux plus te faire confiance.
Tu m'as confondu avec Ji Ho dans l'incendie. Tu as aussi confondu ma prestation avec la sienne.
Comment une mère ne peut-elle pas reconnaître son fils à chaque fois ?
Qui est ton vrai fils ?
In Ha ! In Ha !
Penses-tu que tu vas être en sécurité après avoir fait une chose pareille ?
Pourquoi vous vous êtes fait prendre par mon jeu ?
Je ne souffrirai pas comme un idiot à partir de maintenant.
In Ha, parle avec maman, s'il te plaît. In Ha !
Va-t-il t'écouter alors qu'il est enragé ?
Dans ces moments-là, c'est mieux que tu prétendes ne rien savoir.
Sérieusement ! Qu'est-ce que c'est que ces problèmes à cause de ce vieil homme borné ?
Quel vieux fou capricieux.
Je ne sais rien.
Pourquoi êtes-vous ici ? Qu'est-ce que vous allez faire si la président vous voit ?
J'ai quelque chose à dire. Donnez-moi le temps.
Qu'a-t-il bien pu se passer ? Vous n'êtes pas venue au travail pendant des jours sans aucun contact.
Pensez-vous vraiment que je suis allée travailler chez vous par hasard ?
Quoi ?
Vous saviez que Chae Young Rang a tué le Président Yoo,
mais pourquoi vous êtes-vous tu pendant 14 ans ?
De quoi parlez-vous maintenant ?
Que vous êtes au courant de ce fait...
Que se passera-t-il si Chae Young Rang sait aussi que vous connaissez ce fait ?
Repartez immédiatement si c'est pour dire des choses inutiles.
Je ne suis pas aussi libre pour parler de ce genre de chose.
L'enregistreur que vous avez.
Je l'ai vu. Le jour où vous avez rencontré une fille appelée Dong Yi.
Un enregistreur ? Je ne suis pas au courant d'une telle chose.
C'est inutile d'essayer de vous en échapper.
J'ai tout vu et entendu avec mes propres yeux et oreilles.
Je suis allée délibérément chez vous pour obtenir l'enregistreur.
J'ai besoin de cet enregistreur.
Pour vous, cela doit être un gros objet qui est lié à assez d'argent pour que vous échangiez votre vie contre lui.
Pour moi, c'est un important objet qui peut ressusciter mon défunt mari de sa mort injuste.
Donc, s'il vous plaît, aidez-moi.
Sinon, vous serez également blessé.
Ton imagination n'est-elle pas trop sauvage ?
Tu dois vouloir obtenir un peu d'argent en fabriquant un scénario qui n'a aucun sens.
Je ne tomberai pas dans cet horrible complot.
Si vous le niez jusqu'à la fin, je n'ai plus d'autre choix que de rencontrer Chae Young Rang et de lui dire toute la vérité.
Penses-tu que la Présidente Chae te croira ?
La présidente Chae et moi avons 20 ans d'histoire commune.
Entre tes mots et les miens, pense à quels mots elle croira.
C'est vrai. Puisque je n'ai pas de preuves, elle ne me croira pas.
Mais... À propos de comploter avec une fille appelée Dong Yi
et de mettre l'immeuble Yeoksam-dong entre vos mains... Je pense qu'elle sera très intéressée par cette histoire.
N'est-ce pas ?
Merci. Je ne m'y attendais même pas mais tu es même venue m'encourager.
Vous allez vraiment bien ?
Quoi ? De quoi parles-tu ? Ne m'as-tu pas vu gagner ?
Je suis officiellement devenu le successeur. C'est complètement fini maintenant.
Buvez doucement. Si vous buvez dans cet état, vous allez être ivre.
Pourquoi ? je me sens bien.
Y a-t-il de quoi se sentir mal ?
J'ai été choisi par ma mère. J'ai gagné contre mon frère. Et je suis aussi devenu le successeur...
Comment pourrait-il y avoir un jour plus heureux que celui-ci ?
Yoo In Ha, il agissait intelligemment... Bien pour lui !
Il doit bouder loin parce qu'il est en colère.
Je ne m'inquiéterai pas. Cela n'a rien à voir avec moi.
Si vous voulez pleurer... pleurez.
On dit que les larmes peuvent aussi être un remède de temps en temps. Pourquoi continuez-vous à les retenir ?
Pourquoi devrais-je pleurer ? Ma mère m'aime tant.
J'ai une si bonne famille. Tout le monde est tellement jaloux de moi.
Je suis un homme si heureux.
Parce que vous êtes inquiet pour In Ha...
votre coeur est blessé, n'est-ce pas ?
Parce qu'il est votre petit frère.
Mais pourquoi agissez-vous comme si vous étiez fort ? Comme un idiot ?
Vous vous sentez mieux ?
Oui.
Votre mère doit s’inquiéter, rentrez vite.
Reste encore un peu.
Je suis désolé.
Je continue de te montrer ma souffrance.
Je préfère comme ça.
Ça veut dire que vous êtes avec moi à chaque fois que vous souffrez.
À partir de maintenant, si vous êtes bouleversé par quoi que ce soit, vous devez me chercher en premier.
D'accord ?
Tenez. Promis.
Les sous-titres vous sont apportés par The Magic Fingers Team @ Viki. Com
En fait...
La dernière fois que je t'ai rencontrée il y a 14 ans...
J'ai enregistré un morceau au piano à te donner.
Mais pourquoi ne me l'avez-vous pas donné ?
De voir In Ha te donner un meilleur cadeau.
J'ai perdu confiance.
Vous êtes totalement idiot.
Je ne cessais de penser à vous et je voulais vous voir après.
Je ne pensais pas à toi.
Je le savais.
C'est si injuste, j'étais la seule à vouloir vous voir.
Parce que je me souviendrais de toi.
La chanson que j'ai enregistré ce jour-là,
j'ai fait exprès de ne jamais la jouer.
Si je pense à toi...
Parce que je voudrais te voir encore plus.
Je...
Te...
Je crois que je t'aime.
Comment ?
La présidente Chae recherche des informations sur toi et moi.
Je sais.
Nous devons placer l’appât convenablement.
Je pense que tu as trouvé beaucoup d'informations sur la Présidente Chae.
Quelque chose de spécial ?
Je ne sais pas si c'est spécial...
Chae Young Rang avait un homme avant de se marier.
Un pianiste appelé Kim Jeong Wook.
Plus besoin d'examiner ça.
N'est-il pas déjà un homme de son passé ?
Il n'est pas l'homme de son passé.
Kim Jeong Wook est...
la même personne que vous.
Je l'ai découvert il y a quelques jours.
Je trouvais étrange que Chae Young Rang reconnaisse le stylo que vous m'avez donné.
J'ai trouvé la photo de remise de diplôme de Kim Jeong Wooket j'ai vérifié.
Pour quelle raison vivez-vous sous le nom d'Elvin Kim ?
Si cette grande lutte contre les constructions Boosung
est due à un problème personnel qui vous implique, n'ayant pas obtenu une femme...
Ferme-ta bouche !
Penses-tu que j'ai vécu pour me venger d'une femme qui a trahi le Président de Keumdan Construction ?
Si tu n'avais pas sauvé ma vie ce jour-là,
tu serais mort de mes mains aujourd'hui.
Je pensais qu'on était sur le même bateau N'est-ce pas le cas ?
Sans partager nos secrets,
nous ne pouvons combattre le même ennemi.
Elle m'a minutieusement utilisé.
Elle a même essayé de me tuer afin d'en épouser un autre.
Je lui ai tout donné.
Elle s'est enfuie avec tout ce qui m'appartenait.
Je peux tout pardonner. Mais je ne peux pas lui pardonner d'avoir essayé de me tuer.
Je vais définitivement lui rendre.
Même si je perds tout.
Je suis content d'avoir rencontré un bon partenaire,
Monsieur le Président.
Il n'y a pas touché aujourd'hui non plus ?
Oui, Madame.
Donnez-le moi.
Ouvre la porte. J'ai dit ouvre la porte !
Tu n'a même pas eu une gorgée d'eau depuis des jours.
Vas-tu vraiment mourir comme ça ?
Veux-tu me voir mourir ?
Je serais en chemin.
J'ai une conférence.
Alors je dois partir tôt.
Tu es insolent !
In Ha est dans cet état maintenant...
Comment peux-tu être dans cette maison la tête haute ?
Quels droits as-tu ?
Il ira bien dans quelques jours.
À cause de quelque chose comme ça
In Ha ne mourra pas.
Sors de cette maison immédiatement.
J'ai dit sors immédiatement !
C'est ma maison.
Je ne quitterai pas ma maison.
Peu importe à quel point vous me détestez et essayez de me repousser...
Je suis votre fils.
J'y vais.
Je... Te...
Je crois que je t'aime.
Oui, In Ha ?
Je pensais que tu appellerais.
Est-ce si difficile de dire un mot gentil ?
Je suis désolée.
Mangeons ensemble. J'ai quelque chose à te dire.
Je pars maintenant.
Maintenant ? In Ha ! In Ha !
Je ne peux pas bien respirer. Qu'est-ce que c'est que ce successeur dont tout le monde fait une grosse affaire ?
Si on devient le successeur, est-ce qu'un immeuble tombe du ciel ? Ou reçoit-on deux cent millions de wons ?
Pourquoi risquent-ils leur vie pour ça ?
In Ha, où vas-tu ?
In Ha ? In Ha.
Regarde-moi, s'il te plaît.
Parlons, d'accord ?
Je ne suis pas encore confiant pour voir ton visage.
J'avais tort.
Alors arrête s'il te plait. Jusqu'à quand vas-tu être comme ça ?
Je sais que tu n'as pas fait exprès.
Mais ça m'exaspère encore plus.
Quand tu l'as sauvé il y a 14 ans.
Et même quand tu l'as choisi par erreur.
Que tu ne l'aies pas fait exprès...
Ça me rend encore plus fou.
In Ha !
Tu vas bien ?
Reprends-toi d’abord. Tu mourras en premier si tu continues.
Prends soin de toi avec l'énergie que tu utilises pour haïr Ji Ho.
Seulement à ce moment là, tu pourras le manger tout cru, le faire frire ou faire n'importe quoi.
Appelez vite le secrétaire Choi . Dites-lui que je sors.
Où vas-tu maintenant ?
Vous allez faire une fête de retraite ?
J'ai même choisi un successeur...
Je veux vivre ma vie tranquillement en étant juste un père.
Tiens ! J'ai écrit cela dès que j'avais du temps libre...
Ce sont mes carnets de techniques de composition.
Je suis heureux de te les remettre.
Professeur !
Je ne me sens pas bien de faire rivaliser deux frères.
J'ai l'impression de commettre un gros crime envers In Ha.
Tout est de la faute à mon étourderie.
Pendant le dernier concours,
tu as fait exprès de te tromper avec les notes.
Voulais-tu donner la position de successeur à In Ha ?
Je...
T'ai bien vu.
Un concours de composition sera bientôt tenu.
C'est le concours le plus prestigieux de Corée.
C'est ton premier concours en tant que mon successeur.
Alors prépare-toi bien et relève le défi.
J'y penserai.
Qu'est-ce qui vous amène ?
Qu'est-ce que c'est que ça ? Je suis venu en pensant que tu serais contente de me voir.
Tu n'es pas contente de me voir ?
Tu ne dois vraiment pas être contente de me voir.
Je me sens très triste.
Ce n'est pas comme ça.
Je vais à un vrai rendez-vous avec toi aujourd'hui. Ton travail est fini n'est-ce pas ?
Allons-y.
Je pense que Da Mi a déjà des projets.
In Ha.
Vas-tu lâcher sa main ?
J'ai quelque chose à dire à ma femme.
Qu'est-ce que tu fais ?
In Ha, pourquoi agis-tu comme ça ?
Nous sommes juste amis.
Non,
je t'ai dit que je t'aimais.
Je t'ai dit dès le départ que je ne serais pas ton ami.
Où ton cœur est maintenant...
Je me fiche de choses de ce genre.
Je ne perdrai jamais Da Mi contre toi.
Tu as tant de choses, veux-tu encore plus ?
Pourquoi tu bloques ma vie tout le temps ?
Yoo In Ha !
S'il te plaît, sors de ma vie !
In Ha...
C'était ça ?